答案在风中飘扬的创作背景

《blowin' in the wind》这是美国民谣史上最重要的作品之一，作者被公认为民歌一代宗师的鲍勃·迪伦，梦悠情感小编整理关于答案在风中飘扬创作背景和歌词欣赏希望大家喜欢。

一、答案在风中飘扬的创作背景

《blowin' in the wind》这是美国民谣史上最重要的作品之一，作者被公认为民歌一代宗师的鲍勃·迪伦，不过是第一个把它唱红的却是 Peter, Paul & Mary叁重唱，并在1963年夺得全美排行的亚军。这首歌的歌词于2016年10月13日作为鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖的获奖作品。

第二次世界大战使得所有参战国都元气大伤美国也不例外。五十年代美国为了在冷战中占得上风而参与了越战，却是令自己陷入了长达二十年的泥潭，美国投入大量人力物力还派遣子弟兵远渡重洋，前往越南战场造成了惨重的伤亡，因美国社会掀起了一股反战的热潮。在这同时民歌也开始在全美各地校园流行起来，许多知识青年是不仅利用他们所创作的民歌发表抗议的声音，更积极的加入示威的群众运动。这首歌写于1962年当时美国在越战的形势并不乐观，政府是为了争夺国际地位不顾本国人民的意愿将更多士兵送入越南，目睹是自己同胞满怀爱国热情地参军入伍却为了不必要的战争断送了性命，迪伦他用不卑不亢的语言表达了他对和平的思考，为无数同样不满的美国人发声。望世人能以和平而理性的态度来解决争端，不要是再对世间的不幸视而不见和听而不闻，更不要再让无辜的人们继续丧生在战火之中。

二、答案在风中飘扬的歌词欣赏

《答案在风中飘扬》

Blowin' in the wind

How many roads must a man walk down

一个人要走过多少路

Before you call him a man

才能称为真正的男子汉

How many seas must a white dove sail

一只白鸽要飞越过多少片大海

Before she sleeps in the sand

才能在沙滩上得到安眠

How many times must the cannon balls fly

炮弹要多少次掠过天空

Before they're forever banned

才能被永远禁止

The answer, my friend, is blowin' in the wind

答案啊 我的朋友 在风中飘扬

The answer is blowin' in the wind

答案它在这风中飘扬

How many years can a mountain exist

一座山要伫立多少年

Before it is washed to the sea

才能叫做沧海桑田

How many years can some people exist

人们究竟要活到多久

Before they're allowed to be free

才能被允许拥有自由

How many times can a man turn his head

一个人要多少次回首

And pretend that he just doesn't see

才能做到真正的视而不见

The answer, my friend, is blowin' in the wind

答案啊 我的朋友 在风中飘扬

The answer is blowin' in the wind

答案它在这风中飘扬

How many times must a man look up

一个人要抬头多少次

Before he can see the sky

才能望见天空

How many ears must one man have

一个人有多少只耳朵

Before he can hear people cry

才能听见哭声

How many deaths will it take

究竟要失去多少条生命

'Till he knows that too many people have died

才能知道太多的人已经死去

The answer, my friend, is blowin' in the wind

答案啊 我的朋友 在风中飘扬

The answer is blowin' in the wind

答案它在这风中飘扬[1]

译文二：

《随风而散》

男儿需志行多远，

才堪被称作硬汉。

白鸽要几绕瀚海，

方能憩眠卧沙滩。

炮火肆虐几多时，

我欲禁绝涕泣涟。

吾友何妨听吾言，

答案要从风中见。

山峦存世若许年，

终随霜涛化桑田。

弱者残喘似犬豕，

浑噩受苦难安恬。

一生回首能有几，

闭目推盏销愁浅。

吾友何妨听吾言，

答案要从风中辨。

瞻望苍穹思渺然，

何日方能睹青天。

装聋避世岂如愿，

黎庶摧心断肠肝。

亿兆沦为刀下魂，

屠夫深堕淖泥潭。

吾友何妨听吾言，

答案已随风而散。

译文三：

《且听风吟》

铮铮男儿兮，经远途乃成其志

皎皎白鸽兮，穿瀚海而沙渚眠

隆隆炮火兮，非竭源不偃其声

亲亲吾友兮，且听风吟，且听风吟

巍巍山峨兮，驻桑田乃见沧海

劳劳役儿兮，揭竿起而卸枷镣

恍恍离人兮，身急转不忍见泣

亲亲吾友兮，且听风吟，且听风吟

茕茕人儿兮，怜天悯乃见白日

朗朗晴天兮，借众听而闻哀声

寒寒金戈兮，非山河绝不患殇

亲亲吾友兮，且听风吟，且听风吟。